the tunnel to summer scan farming life in another world season 2 episode 1

92 à 109) Adaptation des dialogues : Jean-Claude Iltis, Jean-Yves Jaudeau, etc. [44] Films[modifier | modifier le code] Personnages Voix japonaises[45],[46],[47] Voix françaises[45],[46],[47],[48] Film 1[45] Kenshiro[49] Hiroshi Abe Frédéric Souterelle Reina Kō Shibasaki Julie André Raoh/Raoul Takashi Ukaji Pascal Casanova Shû Hōchū Ōtsuka Marc-Antoine Frédéric Souther Akio Ōtsuka Bruno Moury Bart Daisuke Namikawa Nicolas Beaucaire Toki Ken'yū Horiuchi Renaud Heine Soga Unshō Ishizuka Fabien Jacquelin Lynn Māya Sakamoto Isabelle Volpe Yo Yuzuru Fujimoto Jacques Albaret la narratrice Kō Shibasaki Claudine Grémy Film 2[46] Julia Yuriko Ishida Marie Diot Ryaku Katsuhisa Houki Gérard Rouzier Balga Masaki Terasoma Jean-Bernard Guillard Fudô Daisuke Gouri Loïc Houdré Ryuken Chikao Ōtsuka Jacques Albaret Girack Masanori Takeda Patrick Noérie Film 3[47] Julia Yuriko Ishida Marie Diot Gades Tetsu Inada Christopher Ambomo Shin Takuya Kirimoto Frédéric Popovic Jugai Rikiya Koyama Francisco Gil Amo Hiromi Konno Gabrielle Jeru Cisca Shōzō Iizuka Jean-Bernard Guillard Garuma Tesshō Genda Loïc Houdré Fugen Takeshi Aono Olivier Angèle Jinia Shigeru Chiba Patrick Noérie Yaman Keiichi Nanba Serge Noël Version française Société de doublage : Studios de Saint Maur[45],[46],[47] Direction artistique : Jacques Albaret[45],[46],[47] Adaptation des dialogues : Frédéric Roques[45],[46],[47] Produits dérivés[modifier | modifier le code] DVD[modifier | modifier le code] En 2009, le studio AB Video produit et édite six coffrets DVD collector en version intégrale non-censurée regroupant la VOSTFr et la VF, avec une remastérisation complète de l'image et une bande son de meilleure qualité. Le premier coffret (épisodes 1-22) sort le 6 août 2009[50] ; le deuxième (épisodes 23-38) sort le 15 septembre 2010[51] ; le troisième (épisodes 39-54) sort le 17 novembre 2010[52] ; le quatrième (épisodes 55-70) sort le 19 janvier 2011[53] ; le cinquième (épisodes 71-86) sort le 20 avril 2011[54] ; le sixième (épisodes 87-109) sort le 10 octobre 2011[55]. En 2013, le studio Black Box acquert les droits des deux séries et annonce la sortie d'une réédition intégrale en DVD de la première série (en VO et VF) et de la deuxième série (restée inédite en version française) prévue à partir de la fin de l'année[56]. Musique[modifier | modifier le code] Les génériques d'ouverture de la série d'animation s'intitulent Ai wo Torimodose (épisodes 1-82) de Crystal King[57], Silent Survivor (épisodes 83 à 109) de Kodomo Band et Tough Boy de TOM★CAT (épisodes 110 à 152). Les génériques de fin s'intitulent Yuria. Forever (Yuria.