Young You (in Japanese). Shueisha. ↑ Togashi,
(February 15, 2000). 9月1日(4) [September 1st:
4]. Weekly
Jump.
× Hunter (in Japanese). Shueisha (47). ↑ Togashi, Yoshihiro (July 31, 2001). 9月10日(3), [September 10th: Part 3]. Weekly Shōnen Jump. Hunter × Hunter (in Japanese).
Archived from the
on May 11, 2023. Retrieved May 11, 2023. ^ Aoki, Deb. "Interview: Takehiko Inoue". Liveabout. About. com. Archived from the original on
7, 2011. Retrieved December 13, 2008. ^ Aoki, Deb. "Recommended Reading — Top 10 List of Shōnen Manga Must-Reads".
En France, la série a été diffusée dans le Club Dorothée, une émission
pour enfants produite par AB Productions pour le compte de la chaîne TF1 à partir d'août 1988[23]. Selon Philippe Ogouz, responsable du doublage et voix française de Ken, la société AB Productions achetait pour le Club Dorothée les droits de diffusion des séries animées japonaises par lots à bas coût, sans être très regardante quant à leur contenu. Ainsi ont été diffusées à la chaîne des séries aux tonalités très variables, des titres légers et humoristiques (Juliette, je t'aime, Le Collège fou, fou, fou, etc. ) alternant avec des titres sombres et / ou violents (Les Chevaliers du Zodiaque (Saint Seiya), Dragon Ball puis Dragon Ball Z, Nicky Larson, ou Ken le Survivant), plutôt conçus pour un public adolescent. Face aux réactions outrées d'associations familiales et de personnalités politiques (notamment Ségolène Royal, à l'époque députée des Deux-Sèvres[24],[25]), les épisodes ont été de plus en plus censurés[26], et, s'agissant de Ken le Survivant (de même que Nicky Larson dans une moindre mesure), ont en outre fait l'objet d'un doublage outrageusement fantaisiste (à l'initiative de l'équipe des comédiens de doublage), parfois très éloigné de la version originale, bien plus sombre et juste[27]. Cette forme d'édulcoration et de dénaturation de la série a
reçu un accueil très partagé de la part du public. Adaptation française[modifier | modifier le code] L'adaptation française est issue d'un malentendu : à l'époque, les responsables de programmation des chaînes françaises achetaient des catalogues entiers d’animes, productions à faible coût qui permettaient de remplir leurs grilles jeunesses[18]. De ce fait, Ken le Survivant qui, au Japon ciblait un public adolescent et adulte, est présenté en France comme une émission pour enfants[18]. Les dialogues sont alors adaptés et édulcorés, et un générique en français est interprété par Bernard Denimal (Dr Slump et Galaxy Express[18]). Dans un entretien en 2001, Philippe Ogouz, comédien ayant prêté sa voix en version française au personnage principal, Ken, explique que le milieu du doublage français, dans ces années-là, n'appréciait pas les animes japonais, n'étant pas sensible à leur esthétique. À l'époque, les responsables de la direction artistique étaient effarés par la violence de la série, que Philippe Ogouz a en outre qualifiée de « nazie » (affirmant, à tort, y avoir vu des croix gammées[28],[29]).
