we never learn
Metacritic. CBS Corporation. October 21, 2008. Archived
from the
original on
August 18, 2010. Retrieved August 11, 2010. ^ "Castlevania: The
Adventure ReBirth for WiiWare". GameRankings. CBS Corporation. Archived from the original on August 17, 2010. Retrieved August 11, 2010. ^ "Castlevania: The Adventure ReBirth (wii)".
" SkullKnight. net. ^ Berserk :: Volume 8, "Battle to Capture Doldrey (6)" ^ Berserk :: Volume 8, "Moment of Glory" ^ Berserk :: Volume 9, "Beginning of the Endless Night" ^ Berserk :: Volume 9, "Demise of a Dream" Categories Categories: Berserk Wiki Languages Čeština Deutsch Español Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted. More
Fandoms Fantasy Horror Advertisement Fan Feed More Berserk Wiki 1 Griffith 2 Guts 3 Releases (Manga) Explore properties Fandom Muthead Fanatical Follow Us Overview What is Fandom? About Careers Press Contact Terms of Use Privacy Policy Global Sitemap Local Sitemap Community Community Central Support Help Do Not Sell or Share My Personal Information Advertise Media Kit Contact Fandom Apps Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. Berserk Wiki is a FANDOM Anime Community. View Mobile Site Follow on IG TikTok Join Fan Lab 烙印勇士 (TV Series 1997–1998) - IMDb
MenuMoviesRelease CalendarTop 250 MoviesMost Popular MoviesBrowse Movies by GenreTop Box OfficeShowtimes & TicketsMovie NewsIndia Movie SpotlightTV ShowsWhat's on TV & StreamingTop 250 TV ShowsMost Popular TV ShowsBrowse TV Shows by GenreTV NewsWatchWhat to WatchLatest TrailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightIMDb PodcastsAwards & EventsOscarsSXSW Film FestivalWomen's History MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll EventsCelebsBorn TodayMost Popular CelebsCelebrity NewsCommunityHelp CenterContributor ZonePollsFor Industry ProfessionalsLanguageEnglish (United States)LanguageFully supportedEnglish (United States)Partially supportedFrançais (Canada)Français (France)Deutsch (Deutschland)हिंदी (भारत)Italiano (Italia)Português (Brasil)Español (España)Español (México)AllAllTitlesTV EpisodesCelebsCompaniesKeywordsAdvanced SearchWatchlistSign InSign InNew Customer? Create accountENFully supportedEnglish (United States)Partially supportedFrançais (Canada)Français (France)Deutsch (Deutschland)हिंदी (भारत)Italiano (Italia)Português (Brasil)Español (España)Español (México)Use appEpisode guideCast & crewUser reviewsTriviaFAQIMDbProAll topics烙印勇士Original title: Kenpuu Denki BerserkTV Series1997–1998TV-MA23mIMDb RATING8. 7/1052KYOUR RATINGRatePOPULARITY72426Play trailer2:027 Videos99+ PhotosAnimationActionAdventureGuts, a wandering mercenary, joins the Band of the Hawk after being defeated in a duel by Griffith, the group's leader and founder. Together, they dominate every battle, but something menaci. Read allGuts, a wandering mercenary, joins the Band of the Hawk after being defeated in a duel by Griffith, the group's leader and founder.
Face aux réactions outrées d'associations familiales et de personnalités politiques (notamment Ségolène Royal, à l'époque députée des Deux-Sèvres[24],[25]), les épisodes ont été de plus en plus censurés[26], et, s'agissant de Ken le Survivant (de même que Nicky Larson dans une moindre mesure), ont en outre fait l'objet d'un doublage outrageusement fantaisiste (à l'initiative de l'équipe des comédiens de doublage), parfois très éloigné de la version originale, bien plus
sombre et juste[27]. Cette forme d'édulcoration et de dénaturation de la série a reçu un accueil très partagé de la part du public. Adaptation française[modifier | modifier le code] L'adaptation française est issue d'un malentendu : à l'époque, les
responsables de programmation des chaînes françaises achetaient des catalogues entiers d’animes, productions à faible coût qui permettaient de remplir leurs grilles jeunesses[18]. De ce fait, Ken le Survivant qui, au Japon ciblait un public adolescent et adulte, est présenté en France comme une émission pour enfants[18]. Les dialogues sont alors adaptés et édulcorés, et un générique en français est interprété par Bernard Denimal (Dr Slump et Galaxy Express[18]). Dans un entretien en 2001, Philippe Ogouz, comédien ayant prêté sa voix en version française au personnage principal, Ken, explique que le milieu du doublage français, dans ces années-là, n'appréciait pas les animes japonais, n'étant pas sensible à leur esthétique. À l'époque, les responsables de la direction artistique étaient effarés par la violence de la série, que Philippe Ogouz a en outre qualifiée de « nazie » (affirmant, à tort, y avoir vu des croix gammées[28],[29]). Les comédiens ont alors demandé à cesser de travailler sur Ken le Survivant ; mais comme les dirigeants tenaient à maintenir la diffusion d'une des séries les plus appréciées par le jeune public, les comédiens ont posé comme condition pour poursuivre le doublage d'avoir une liberté totale quant au contenu des dialogues[29],[30],[31] dès le 22e épisode[32]. C'est alors qu'ils ont commencé à improviser des répliques fantaisistes à base de jeux de mots ou d'expressions populaires décalées, visant à la fois à édulcorer la violence autant que possible et à se rendre la tâche moins pénible. Une partie du public a perçu ces improvisations comme dénaturant l'œuvre originale et relevant d'une attitude quelque peu anti-japonaise ; d'autres y ont vu un effet comique contribuant à l'intérêt de la série[28],[29]. Quoi qu'il en soit, ces modifications nuisent souvent à la compréhension de l'intrigue ; en particulier, les noms des deux principales écoles d'arts martiaux, le « Hokuto » et le « Nanto », ont fait l'objet de multiples calembours déconcertants et variables d'un épisode à l'autre (« Nanto de vison » ou « Nanto de fourrure », « Hokuto de cuisine » ou « Hokuto à pain », etc.
