kaijin traduction kaiju no 8 scan 101st screaming
[46] After Japan, Saint Seiya was first broadcast in France in 1988 on TF1's Club Dorothée [fr], under the title Les Chevaliers du Zodiaque (which inspired the title in other language versions),[5][47] and the series became quickly popular. [48][5][49] The series was broadcast throughout Asia, Europe and Latin America, where it was a success as well. [50][51][52] In North America, the series was first licensed by DIC Entertainment, under the title Knights of the Zodiac, in 2003. [53][54] The DIC version was edited for broadcast, cutting overly violent scenes, coloring the red blood to blue, adding in previously non-existent digital scene transitions, rewriting the scripts, renaming several characters and replacing the music themes and the original soundtrack. [55][56][57][58] This version premiered in the United States on Cartoon Network on August 30, 2003,[59] and in Canada on YTV on September 5 of the same year. [60] Unlike other territories, Saint Seiya did not succeed in North America,[58][61] and DIC only dubbed forty episodes. [62] ADV Films licensed the home video rights to the series. They released the DIC-edited version and an uncut version of the show with English subtitles,[63][64] which also included a new dub (with a different voice cast than the one used by DIC). [65][66] ADV Films released the first twenty-eight episodes of the edited version on seven (of the planned twelve) DVDs from January 27 to October 25, 2004,[56][67] and released only sixty episodes of the uncut version on twelve DVDs from October 21, 2003,[68] May 31, 2005. [69] A box-set collection was released on January 13, 2009. [70] New Video released the first seventy-three episodes on a subtitle-only DVD set, titled Saint Seiya: Sanctuary Classic Complete Collection, on April 15, 2014.
[SMALL-TEXT]]